Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

THE

NEW TESTAMENT

OF OUR

LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST,

TRANSLATED OUT OF

THE ORIGINAL GREEK;

AND WITH THE FORMER

TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED AND REVISED.

NEW YORK:

AMERICAN BIBLE SOCIETY,

INSTITUTED IN THE YEAR MDCCCXVI.

1849.

S32580

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

AA o. o.

4

4

5

1. Das Evangelium Matthäi Hat Sap. 28 2. Das Svangelium Marci..

16 3. Das Evangelium Luca

24 4. Das Evangelium Iohannis...

21 5. Der Upostel Gejtsidyte, gesdrieben von Lucas

23 6. Die Epistel Pauli an die Römer........ 16 7. Die erste Epistel Hauli an die Sorinther. 16 8. Die zirente Epistel Pauli an die Sorintser

13 9. Die Epistel Hauli an die Galater 10. Die Epistil Pauli an die Sphefer

6 ll. Die Epistel Hauli an die Philipper. 12. Die Epistel Pauli an die Colosser 13. Die erste Spistet hauli an die Thessalos nicher

5 14. Die zweite Epistel Pauli an die Theslalonidier

3 15. Die erste Epistel Hauli an Timotheum... 6 16, Die zirente Spistel Hauli an Timotheum 4 17. Die Spistel Hauli an Titum

3 18. Die Epistel Pauli an fhilemon 24. Die Spistel (Hauli) an die Ebräer 13 25. Die Spistel Infobi

5 19. Die erste Spistel Hetri... 20. Die zirente Epistel Petri

3 21. Die erste Epistel Iohannis. 22. Die zireiste Spistel Johannis.

1 23. Die dritte Spistel Iohannio..

1 26. Die pistel Iudä

1 27. Die Oifenbarung Iohannis

22

Matthew
Mark
Luke
John
The Acts...
The Epistle to the Romans.
I. Corinthians
II. Corinthians
Galatians ..
Ephesians
Philippians
Colossians..
I. Thessalonians
II. Thessalonians
I. Timothy..
II. Timothy.
Titus.
Philemon
To the Hebrews...
The Epistle of James.
1. Peter ....
II. Peter
I. John
II. John
III. John...
Jude...
Revelation

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

GER, & ENG. 12M0.--4TH ED.

Das

THE GOSPEL

ACCORDING TO

Evangelium
St. Matthai.

S. MATTHEW.

15-D Bold stimle

Das 1 Capitel.

CHAPTER I.

book
Jesu Christi, der da ist ein Sohn
David8, des Sohneð Abrahams. the son of Abraham.

2 Abraham zeugete Slaaf, Isaat zelt- 2 Abraham begat Isaac; and
gete Jakob. Jakob zeugete Juda, und Isaac begat Jacob; and Jacob be-
seine Brüder.

gat Judas and his brethren; 3 Juda zeugete Pharez und Saram, 3 And Judas begat Phares and von der Thamiar. Pharez zeugete Hez- Zara of Thamar; and Phares begat ron. Hezron zeugete Ram.

Esrom; and Esrom begat Aram; 4 Nam zeugete Aminadab. Amina- 4 And Aram begat Aminadab; dab zcugete Nahasson. Nahasson zeu- and Aminadab begat Naasson; and gete Salma.

Naasson begat Salmon ; 5 Salma zeugete Boas von der Na- 5 And Salmon begat Booz of Rahab. Boas zeugete Obed von der Nuth. chab; and Booz begat Obed of Dbed zeugete Jesse.

Ruth; and Obed begat Jesse ; 6 Jesle zeugete den König David. 6 And Jesse begat David the Der König David zeugete Salomo von king; and David the king begat dem Weibe des Iiriä.

Solomon of her that had been the

wife of Urias; 7 Salomo zeugete Roboam. Noboam 7 And Solomon begat Roboam ; zeugete Abia. Abia zeugete Affa. and Roboam begat Abia; and

Abia begat Asa; 8 Assa zeugete Josaphat. Josaphat 8 And Asa begat Josaphat; and zeugete Jorain. Joram zeugete Dsia. Josaphat begat Joram; and Joram

begat Ozias; 9 Dsla zeugete Jotham. Jotham zeu= 9 And Ozias begat Joatham; and gete Achas. Acha8 zeugete Ezechia. Joatham begat Achaz; and Achaz

begat Ezekias;
10 Ezechia zeugete Mar Mac 10 And Ezekias begat Manasses;
nasse zeugete Amon. Amon zeugete and Manasses begat Amon; and
Josia.

Amon begat Josias;
11 Josia zeugete Jechonia und seine 11 And Josias begat Jechonias
Brüder, um die Zeit der Babylonischen and his brethren, about the time
Gefangenschaft

they were carried away to Baby

lon: 12 Nach der Babylonischen Gefan- 12 And after they were brought to genschaft zeugete Jechonia Sealthiel. Babylon, Jechonias begat Salathiel; Sealthiel zeugete Zorobabel.

and Salathiel begat Zorobabel ;

« AnteriorContinuar »