Imágenes de páginas

21 and the first took a wife, and dying left no seed. And the second took her, and died, neither left he any seed: 22 and the third likewise. And the seven had her, and 23 left no seed: last of all the woman died also. In the

resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife. 24 And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither 25 the power of God? For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; 26 but are as the angels which are in heaven. And as h 1 Cor. 15. touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God i Ex. 3. 6. 27 of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of

the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

42, 49, 52.

Luke 10. 27.

28 ¶k And one of the scribes came, and having heard k Matt. 22.35. them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first com29 mandment of all? And Jesus answered him, The first of all the commandments is, 'Hear, O Israel; The 1 Deut. 6. 4. 30 Lord our God is one Lord: and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this 31 is the first commandment. And the second is like, namely this, m Thou shalt love thy neighbour as thy- m Lev. 19. self. There is none other commandment greater than 39. Rom. 13. Gal. 5. 14. 32 these. And the scribe said unto him, Well, Master, Jam. 2. 8. thou hast said the truth: for there is one God; and n Deut. 4. 39. Isai 45. 6, 14. 33 there is none other but he: and to love him with all & 46.9. the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt o 1 Sam. 15. 34 offerings and sacrifices. And when Jesus saw that he Mic. 6.6,7,8. answered discreetly, he said unto him, Thou art not

18. Matt. 22.


22. Hos. 6. 6.

far from the kingdom of God. PAnd no man after p Matt. 22.46. that durst ask him any question.

Matt.22.41. Luke 20. 41.

35 ¶4And Jesus answered and said, while he taught 3,4 in the temple, How say the scribes that Christ is the

22 20

36 ἐστι Δαβίδ; αὐτὸς γὰρ Δαβὶδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ 42 42 ̔Αγίῳ, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, 44

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

37 αὐτὸς οὖν Δαβὶδ λέγει αὐτὸν κύριον· καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ 45 44 ἐστι; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.




Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, Βλέπετε ἀπὸ 2346 τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, 6 39 καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν τ 40 ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις· οἱ 14 47 κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα. 41 Καὶ καθίσας ὁ ̓Ιησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου, ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γα42 ζοφυλάκιον. καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά· καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κο43 δράντης. καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς, ̓Αμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκε τῶν βαλόντων εἰς τὸ γαζοφυλά44 κιον. πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.





13 ΚΑΙ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ τ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί. καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν 2 αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ 3 ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ. Καὶ καθημένου 3 αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ ̓ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ 4 Ἰωάννης καὶ ̓Ανδρέας, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι ; 5 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς, ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε 4 8 6μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ 5 ὀνόματί μου, λέγοντες, Ὅτι ἐγώ· εἰμι· καὶ πολλοὺς η πλανήσουσιν. ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς 6 πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι. ἀλλ ̓ οὔπω

36 ἐν πνεύματι ἁγίῳ Α. 43 αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς Α.

ἁγίῳ, λέγει ὁ Α. 42 πτωχὴ om. D,





[ocr errors]


36 Son of David? For David himself said by the Holy ra Sam. 23. 2. Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my 8 Ps. 110. 1. right hand, till I make thine enemies thy footstool.

37 David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

u Matt. 23.

I, &c.

Luke 11.

38 ¶And the said unto them in his doctrine, u Beware t ch. 4. 2. of the scribes, which love to go in long clothing, and 39 love salutations in the marketplaces, and the chief Luke 20. 46. seats in the synagogues, and the uppermost rooms at 43. 40 feasts: y which devour widows' houses, and for a pre- y Matt.23.14. tence make long prayers: these shall receive greater




c Deut. 24.6. 1 John 3. 17.

Matt. 24. 1.

41 ¶ And Jesus sat over against the treasury, and be- z Luke 21.1. held how the people cast 1money ainto the treasury: a 2 Kings 42 and many that were rich cast in much. And there came a certain poor widow, and she threw in two 432 mites, which make a farthing. And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That bthis poor widow hath cast more in, b 2 Cor. 8. 44 than all they which have cast into the treasury. For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living. 13 AND aas he went out of the temple, one of his dis- a ciples saith unto him, Master, see what manner of Luke 21. 5. 2 stones and what buildings are here! And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, b Luke 19.44. 3 that shall not be thrown down. And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, 4o Tell us, when shall these things be? and what shall e Matt. 24.3. be the sign when all these things shall be fulfilled? 5 And Jesus answering them began to say, dTake heed d Jer. 29. 8. any man deceive name, saying, I am Christ; and shall deceive many. And when shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be;

6 lest



you: many

1 A piece of brass money; See Matt. 10. 9. part of one piece of that brass money.

shall come


Luke 21. 7.

Eph. 5. 6. my 1 Thess. 2. 3.

2 It is the seventh

24 21

8 τὸ τέλος. Εγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βα- η
σιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους,
καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί. ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.8
9 Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς. παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς 9
εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ
ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς
ιο μαρτύριον αὐτοῖς· καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον 14
τι κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς








παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ ̓ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ 12 Πνεῦμα τὸ ̔́Αγιον. παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα 13 ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς· καὶ ἔσεσθε μισού- 9 μενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς 13 19 τέλος, οὗτος σωθήσεται.



Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ 15 ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὸς ὅπου οὐ δεῖ· ὁ ἀναγινώσκων νοείτω· τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέ15 τωσαν εἰς τὰ ὄρη· ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω 17 εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας 16 αὐτοῦ· καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν, μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ 18 1η ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ 19 13 ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. 18 προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χει- 2ο το μῶνος. ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις, οἵα οὐ γέγονε τοιαύτη ἀπ ̓ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ Θεὸς, 2ο ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται. καὶ εἰ μὴ Κύριος 22 ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσε τὰς ἡμέ21 pas. Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστὸς, 23 22ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ πιστεύσητε. ἐγερθήσονται γὰρ ψευ- 24 δόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ

[blocks in formation]



8 but the end shall not be yet. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the begin- e Matt. 24. 8. 9nings of sorrows. But ftake heed to yourselves: fMatt. 10. 17, for they shall deliver you up to councils; and in the Rev. 2. 10. synagogues ye shall be beaten : and ye shall be brought


[ocr errors]


18. & 24.9.

Luke 12. II.

& 4. 8, 31.


Acts 2.4.
Mic. 7. 6.

before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. And the Gospel must first be published g Matt. 24.14. Iamong all nations. But when they shall lead you, h Matt. 10.19. and deliver you up, take no thought beforehand what & 21. 14. ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: 12 for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. Now *the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their 13 parents, and shall cause them to be put to death. 1And ye shall be hated of all men for my name's sake: mhe that shall endure unto the end, the same shall be m Dan. 12. saved. 14 ¶nBut when ye shall see the abomination of deso-n Matt. 24.15. lation, spoken of by Daniel the prophet, standing o Dan. 9. 27. where it ought not, (let him that readeth understand,)

Matt. 10. 21. & 24. 10. Luke 21. 16. 1 Matt. 24.9.

but Luke 21. 17.

12. Matt. 10. 22. & 24. 13. 2. 10.

then Plet them that be in Judæa flee to the mountains: p Luke 21. 21. 15 and let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out

23. & 23. 29.

& 12. I.

16 of his house: and let him that is in the field not turn 17 back again for to take up his garment, 9 But woe to q Luke 21. them that are with child, and to them that give suck 18 in those days! And pray ye that your flight be not in 19 the winter. For in those days shall be affliction, such r Dan. 9. 26. as was not from the beginning of the creation which Joel 2. 2. 20 God created unto this time, neither shall be. And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom 21 he hath chosen, he hath shortened the days. S And S Matt. 24. 23. then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; & 21. 8.

22 or, Lo, he is there; believe him not: for false Christs

1 The word in the original importeth the pains of a woman in travail.

Matt. 24. 21.

Luke 17. 23.

« AnteriorContinuar »