Worm.
Ver.

Small worm.
Vermisseau.

Silk worm.

Ver à soie.

Bee.

Abeille.

After death we are devoured by worms. m. Après la mort nous sommes dévorés par les vers.

m.

This bird eats nothing but small worms.
Cet oiseau ne mange que des vermis-

seaux.

The silk worm lives on mulberry leaves. m. Les vers à soie se nourrissent de feuilles de mûrier.

Bees suck flowers.

f. Les abeilles sucent les fleurs.
We have caught a swarm of bees.
Nous avons pris un essaim d'abeilles.

Swarm of bees.
Essaim d'abeil-

les.

Hive.

Ruche.

The sting.
L'aiguillon,

m.

We have put it in a hive.

f. Nous l'avons mis dans une ruche.

The sting of bees causes an acute pain.
m. L'aiguillon des abeilles cause une vive
douleur.

The humming. Do you hear the humming of bees?
Le bourdonne- Entendez-vous le bourdonnement des a-

ment.

Honey,

Miel.
Wax.
Cire.

Drone,

Bourdon..

Locust.

Cigale.

Moschetto.

Cousin.

Wasp.

Guépe.

m.

beilles ?

They import very good honey from Po-.

land.

m. On tire d'excellent miel de la Pologne.

That country produces abundance of wax.. f. Ce pays-là produit beaucoup de cire.

The drones often rob the bees of their ho

ney.

m. Les bourdons dérobent souvent aux abeilles leur miel.

The locusts have entirely consumed the grass of that meadow.

f. Les cigales ont mangé toute l'herbe de cette prairie-là.

I have been plagued all night by the mos-.

chettos.

m. Les cousins m'ont tourmenté toute la

nuit.

The wasps are at war with the bees. f. Les guêpes sont en guerre avec les abeil

les.

May-bug.

Hanneton.

Fly.

Mouche.

Grass-hopper.

These trees are covered with may-bugs. m. Ces arbres sont couverts d'hannetons. The flies have spoiled the meat.

f. Les mouches ont corrompu la viande.
This country has been laid waste by the
grass-hoppers.

Sauterelle, f. Ce pays-ci a été dévasté par les sauter

Butterfly.

Papillon.

elles.

I have pursued in vain a pretty butter

fly.

m. J'ai couru en vain après un joli papil

lon.

SECTION IV.

Relative to the Universe.

CHAPTER I.

OF THE CELESTIAL BODIES, THE ATMOSPHERE, &c.

God.

DIRU.

Heaven.

Ciel.

Heavens.

Cieux.

Earth.

Terre.

Angel.

Ange.
Star.

Etoile.

ONE'S children should be brought up in the fear of God.

m. Il faut élever ses enfans dans la crainte de

DIEU.

The Scriptures say that St. Paul was carried to the third Heaven.

m. L'Ecriture dit que St. Paul fut enlevé au troisième Ciel.

The Heavens bespeak clearly the greatness of God.

m. pl. Les Cieux annoncent clairement la grandeur de DIEU.

It is now proved that the Earth moves

round the Sun.

f. Il est maintenant prouvé que la Terre tourne autour du Soleil.

Angels are above men.

m. Les Anges sont au-dessus des hommes. The sky is strewed with stars.

Fixed star, pla

net.

f. Le ciel est parsemé d'étoiles.

The fixed stars are more bright than the planets.

1

Etoile fixe, pla-Les étoiles fixes ont une lumière plus vive

que les planètes.

The polar star was the mariner's guide before the invention of the compass. L'étoile polaire guidait les marins avant l'invention de la boussole.

Sun.

Soleil.

Rays.

The Sun is a good deal larger than the
Moon.

m. Le Soleil est beaucoup plus gros que la

Lune.

The rays of the Sun are more oblique in winter than summer.

Rayons. m. pl. Les rayons du Soleil sont plus obliques

Crescent.

Croissant.

Moon.

Lune.

New Moon.

Nouvelle Lune.
Full Moon.

Pleine Lune.

Moon light.

en hiver qu'en été.

The crescent is the insignia (or ensign) of the Turks.

m. Les Turcs ont pour armes un croissant.
The Moon is smaller than the earth.

La Lune est plus petite que la terre.
The new Moon is never visible.
La nouvelle Lune n'est jamais visible.
The light of the full Moon is a hundred
thousand times weaker than that of
the Sun.

La lumière de la pleine Lune est cent
mille fois plus faible que celle du

Soleil.

This beautiful Moon light invites one to

take a walk.

Clair de Lune.m. Ce beau clair de Lune invite à se prome

The East, West, The East, West, North, and South are

North, and
South.

the four cardinal points.

L'Orient, l'Occi-L'Orient, l'Occident, le Septentrion, & le

Darkness.

Midi sont les quatre points cardi

naux.

Many crimes are concealed by the darkness of night.

Ténèbres. f. pl. Les ténèbres de la nuit voilent bien des

Air.

Air.

crimes.

They enjoy a pure and wholesome air in

France.

m. On jouit d'un air pur & sain en France.

Thick, unwhole- The air of England is thick and unwhole

some air.

Air épais, mal

sain.

Wind.

Vent.

East wind.

Vent d'est.

West wind.

Vent d'ouest.

North wind.
Vent de Nord.
South wind.
Vent de sud.

some.

L'air de l'Angleterre est épais & mal

sain.

At daybreak a great wind rose.

m. A la pointe du jour il s'éleva un grand

Gentle breeze.

Vent doux.
Weather.

Tems.

Fine weather.

Beau tems.

Bad weather.

Mauvais tems.

vent.

The east wind generally brings rain in
America.

Le vent d'est est presque toujours pluvi-
eux en Amérique.

The west wind lasted a great while.
Le vent d'ouest a regné pendant long-

tems.

The north wind is cold even in summer.
Le vent de nord est froid même en été.
The south wind was very
violent.
Le vent de sud était très-violent.
A gentle breeze filled our sails.
Un vent doux enfla nos voiles.

I cannot tell what sort of weather it will
be

m. Je ne saurais dire quelle sorte de tems il fera.

Clear weather.

Tems clair.

We had fine weather all the week.

Il a fait beau tems toute la semaine.

The weather was very bad almost the whole of the month pust.

Il a fait bien mauvais tems presque tout le mois passé.

But it is clear weather now.

Mais il fait un tems clair à présent.

Stormy weather. It was very stormy weather this morning.

Tems orageux.

Rainy weather.

Il fesait un tems très-orageux ce matin.
It is rainy weather.

Tems pluvieux. Il fait un tems pluvieaux.

It is heavy weather.

Il fait un tems pesant,

We shall have a storm this evening. m. Nous aurons un orage ce soir.

The tempest dispersed all the vessels. f. La tempéte dispersa tous les vaisseaux.