Bibliotheca Sacra and Theological Review

11 he shall not put oil. Sept. ἐπιχεεῖ.

Sam. 72p he shall take.

the priest shall take וקמץ הכהן 12

and if a soul ואם נפש 17 and if ואם נפש אחת .Sam.

20 With this verse the Samaritan, like the Syriac, Chaldee, and some Hebrew MSS., commences the sixth chapter.

the linen garments.

his linen garment מדו בד 10

15 for a sweet savor- Sam. the offering made by fire for a sweet

17 of the offerings made by fire - Sam. of the offerings of the

.אשה ריח ניחח savor

.מאשי יהוה Lord made by fire

.in the evening בין הערבים .at night - Sam בערב 20

22 and the priest - Sam. the priest.

27 thou shalt wash-Sam. he shall wash; Sept. λvýσeтαL.

CHAP. VII.

2 shall he sprinkle — Sam. pr shall they sprinkle.

ואת כל החלב אשר על הקרב ואת שתי .and the two kidneys - Sam 4

bon and all the fat that is upon the inward and the two kidneys; Sept. καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων καὶ τοὺς δύο νεφρούς.

8 he hath offered Sam. p they shall offer.

11 he shall offer Sam. they shall offer; Sept. πposoíčovσι.

.as thanksgiving לתודה .of thanksgiving - Sam התודה 12

15 The end of this verse is, according to the Samaritan text, medium legis, 87 bb, or as the Samaritan version reads,

.פלגה פלגה זכתה

abominable unclean thing שקץ טמא 21

unclean שרץ טמא .Sam the Samaritan ; רחש .Syr ; בבעירא מסאבא .reptile ; Chald

and unto the children of Israel thou shalt speak.

37 of the meat-offering- Sam. and of the meat-offering.

CHAP. VIII.

18 and he brought Sam. and he brought near; Sept.

καὶ προςήγαγε.

VOL. XXXIV. No. 133.

30 upon his garments

Sam. and upon his garments.

.and his garments ואת בגדיו .Sam

-of the congre אהל מועד במקום הקדש .Sam

31 of the congregation

gation in the holy place; Sept. év Tóm ȧyíw.

your hand ידכם 33

iμov; Syr. 17.

Sam. your hands; Sept. ràs xepas

3 and unto the children

Sept. καὶ τῇ γερουσία.
Sam.

a hand כפו 17

hands; Sept. (Codd. AB) tùs xeîpas. 20 and they put - Sam. and he put; Sept. κai énélŋke; Syr. 21 as Moses commanded

as the כאשר צוה יהיה את משה .Sam

Lord commanded Moses; Sept. (Codd. AB) ov трóжоv σvvéтage
KúρLOS TO Mwvon. According to de Rossi (variae lectiones),
twenty-seven Hebrew мss. are in favor of the reading of the
Samaritan.

4 Elzaphan

CHAP. X.

Sam. x Elizaphan; Sept. 'Eloapáv; Syr. ; Vulg. Elizaphan.

10 and to make a difference Sam. to make a difference.

14 and the wave Sam. the wave.

15 and thy sons

-and thy sons and thy daugh ולבניך ולבנתיך .Sam

ters ; Sept. καὶ τοῖς θυγατράσι σου.

CHAP. XI.

and is cloven-footed ושסעת שסע 3 ושסעת שסע שתי פרסות .Sam

and cleareth the cleft into two claws; Sept. ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον
Svo mλov; the Samaritan reading is supported also by more
than six Hebrew MSS.

9 these

Sam.

and these; Sept. Kai ravтa.

10 in the seas Sam. in the waters, in the seas; Sept.

16 and the cuckoo and the hawk after his kind— Sam, and the

cuckoo after his kind, and the hawk.

25 wash his clothes-Sam. 7 wash his clothes and

upon any sowing seed על כל זרע זרוע 37 upon על זרע זרע .Sam

sowing seed.

45 the Lord

.the Lord your God יהוה אלהיכם .Sam .of every creature לכל הנפש .and of every creature-Sam ולכל נפש 46

CHAP. XII.

and the priest shall וכפר עליה הכהן .Sam

7 and atone for her

atone for her; Sept. ò iepeús.

8 burnt-offering, and the other for a sin-offering- Sam. N sin-offering, and the other for a burnt-offering.

and spread not ולא פשה .spread not לא פשע .Sam

- Sam. omitted.

the sight-Sam. " its sight; Sept. õvis avrîs.

his bald head or his bald forehead; Sept. αὐτοῦ . . . αὐτοῦ.

55 its color - Sam.

4 pb and take-Sam.

its colors.

CHAP. XIV.

p and they shall take; Sept. AnyoνraL Sam. and they shall kill; Sept. kaì σpážovoi, Sam. and the living bird

5 and he shall kill 6 the living bird 10 two lambs without blemish

of the first year ; 13 he shall kill Sam. n

Sam. two lambs without blemish
Sept. iviavoíovs.

they shall kill; Sept. σpáčovol
Sam. and he shall put.

the priest shall put ונתן הכהן 14

16 with his finger seven times - Sam. seven times.

41 he shall scrape off-Sam. p they shall scrape off; Sept.

ἀποξύσουσιν.

42 he shall take and plaster

they shall take and יקחו וטחו .Sam.

plaster ; Sept. λήψονται καὶ ἀντιθήσουσιν.

43 he hath taken away Sam. they have taken away.

Sam. broke out (id. v. 48).

.spread out פשה 44

45 and he shall break-Sam. x and they shall break; Sept.

καὶ καθελοῦσι.

and he shall carry

ἐξοίσουσιν.

49 and he shall take

Sam. and they shall carry; Sept.

51 and the hyssop and the scarlet

and the living bird - Sam. 1

and the scarlet and the hyssop שני התולעת ואת האזוב ואת הציפור

and the living bird; Sept. καὶ τὸ κεκλωσμένον, καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν.

52 with the hyssop and with the scarlet Sam. with the scarlet and with the hyssop.

.and leprosy וצרעת .of leprosy - Sam הצרעת 54

CHAP. XV.

3 it is his uncleanness

: מזובו and טמאתו Sam. inserts between he is unclean טמא הוא כל ימי זב בשרו או החתים. בשרו מזובו

all the days that his flesh has the issue or his fiesh be stopped from his issue; it is his uncleanness.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

33 and for the priests - Sam. Dan by for the priests.

CHAP. XVII.

לעשות אתי :the Samaritan inserts להקריב and הביאו between 4 עלה או שלמים ליהיה לרצונכם לריח ניתח וישחטחו בחוץ ואל פתח

18100 83 7912 b to make it a burnt-offering or a peaceoffering unto the Lord to their will as a sweet savor; and they did kill it outside, and unto the door of the tabernacle of the congregation they did not bring it; Sept. ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ σωτήριον κυρίῳ (A, κυρίου) δεκτὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω, καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτ τυρίου μὴ ἐνέγκῃ αὐτό (Codd. AΒ).

among his people — Sam. among his peoples.