Imágenes de páginas



llor, ripe.

12. 31.

[ocr errors]

14. Luk.8.10.

Aets 28.
Rom. II.

13. 34.


now full.

5-1 Tim.

and the meaning thereof.

Chap. v. Christ stilleth the tempest. Anno about him with the twelve, asked of him the 29 But when the fruit is l' brought forth, imDom. parable.

mediately he putteth in the fickle, because the Dom. 31, 11 And he said unto them, Unto you it is harvest is come.

31. given to know the mystery of the kingdom of 30 And he said, "whereunto shall we liken

. 61 Cor.s. God: but unto e them that are without, all the kingdom of God? or with what comparison Matth. Col.4-5. these things are done in parables :

shall we compare it?

Luke 13. I Thess. 4. . 12 ff hat seeing they may see, and not per- 31 It is like a grain of mustard-seed, which 18. i Tim. 3. ceive, and hearing they may hear, and not un- when it is sown in the earth, is less than all the derstand;

left at any time they should be con- seeds that be in the earth. fllai. 6.9. Matth. 13. verted, and their sins should be forgiven them. 32 But when it is sown it groweth up, and be

13 And he said unto them, Know ye not cometh greater than all herbs, and shooteth out John 12. this parable ? and how then will you know all great branches, so that the fowl of the air may parables ?

lodge under the shadow of it. 14 . The fower soweth the word.

33P And with many such parables spake he the ? Matth. 15 And these are they by the way-side, where word unto them as they were able to hear it.

Jonn 16. & Matth. the word is sown, but when they have heard, 34 But without a parable spake he not unto 12. 12. 19. Satan cometh immediately, and taketh away the them: and when they were alone, he expounded word that was fown in their hearts.

all things to his disciples. 16 And these are they likewise which are fown 35 . And the same day when the even was ? Matth.8. on stony ground, who when they have heard come he faith unto them, Let us pass over unto Luke 8. the word, immediately receive it with gladness: the other side.

17 And have no root in themselves, and so 36 And when they had sent away the multiendure but for a time : afterward when affliction tude, they took him even as he was in the ship, or persecution ariseth for the words fake, imme- and there were also with him other little ships. diately they are offended.

37. And there arose a great storm of wind, :: 18 And these are they which are sown among and the waves beat into the ship, so that it was thorns : such as hear the word,

19. And the cares of this world, h and the 38 And he was in the hinder part of the
deceitfulness of riches,and the lusts of other things ship, asleep on a pillow: and they awake him,
entring in, choke the word, and it becometh un- and say unto him, Master, carest thou not that

we perish?
20 And these are they which are sown on good 39 And he arose, and rebuked the wind, and
ground, such as hear the word and receive it, and said unto the sea, Peace, be still: and the wind
Bring forth fruit, some thirty-fold, some sixty, ceased, and there was a great calm.
and Tome hundred.

40 And he said unto them, Why are ye so
21 S i And he said unto them, Is a candle fearful? how is it that you have no faith?
Luke 8. brought to be put under a | bushes, or under a 41 And they feared exceedingly, and said one
16.& 11. bed and not to be set on a candlestick? to another, What manner of man is this, that
(The word

22 k For there is nothing hid which shall not even the wind and the sea obey him? in the ori-be manifested : neither was any thing kept secret,

Rietha me but that it should come abroad.

1 Christ delivering the possessed of the legion of devils,
1 If

any man have ears to hear, let him as Match.5.

13 they enter into the swine : 25 He healeth the

woman of the bloody issue. 35 and raiseth from 24

And he said unto them, Take heed what death Fairus bis daughter. Luke 12. you hear : m with what measure ye mere, it shall be measured to you: and unto you that hear hall And a they came over unto the other side 4 M.tch.S.

of the sea, into the country of the Ga-Like . more be given.

25 nFor he that hath, to him shall be given : 2 And when he was come out of the ship, im-
and he that hath not, from him shall be taken mediately there met him out of the tombs, a man
even that which he hath.

with an unclean spirit,
26 And he said, So is the kingdom of God, 3 Who had his dwelling among the tombs,
25: 29. as if a man should caft seed into the ground, and no man could bind him, no not with

6. 17.

* Matth. s.



• hear.

[ocr errors]

* Matth.



I Matth. 11. 19 m Match.


7. 2.

27. And should sleep, and rise night and day, chains : and the seed should spring and grow up,he know- 4 Because that he had been often bound with eth not how.

fetters and chains, and the chains had been pluck28 For the earth bringeth forth fruit of hered alunder by him, and the fetters broken in felf, first the blade, then the ear, after that the pieces : neither could any man tame hin.

38. n Matth. 13. 12. &

Luke 8. 18. & 19. 26.

5. Mark.



toiment me not.


The region of devils cast out.

The bloody i/lue healed. 5 And always night and day, he was in the the may be healed, and she shall live.'

Åpno Dom. mountains, and in the tombs, crying, and cut- 24 And Jesus went with him, and much


peo 31. ting himself with stones.

ple followed him, and thronged him.
6 But when he saw Jesus afar off, he ran and 25 And a certain woman + which had an issue Lev.iso
worshipped him,

of blood twelve years,
7 And cried with a loud voice, and said, What 26 And had suffered many things of many
have I to do with thee, Jesus, thou Son of the physicians, and had fpent all that she had, and
most high God? I adjure thee by God, that thou was nothing bettered, but rather grew worse,

.::27 When she had heard of Jesus, came in thc
8 (For he faid unto him, Come out of the press behind, and touched his garment.
man, thou unclean spirit.)

28 For she said, If I may touch but his clothes,
9 And he asked him, What is thy name? And I shall be whole.
he answered, saying, My name is Legion: for 29. And straightway the fountain of her blood
we are many.

was dried up: and she felt in her body that the
10 And he befought him much that he would was healed of that plague.
not send them away out of the country.

30 And Jesus immediately knowing in him
u Now there was there nigh unto the moun, felf, that & virtue had gone out of him, turned & Luke
tains, a great herd of swine feeding.

him about in the press, and said, Whọ touched
12 And all the devils besought him, saying, my clothes?
Send us into the swine, that we may enter into 31 And his disciples said unto him, Thou seeft

the multitude thronging thee, and sayst thou,
13 And forthwith Jesus gave them leave. And Who touched me?
the unclean spirits went out, and entred into the 32 And he looked round about to see her that
fwine, and the herd ran violently down a steep had done this thing,
place into the sea, (they were about two thou- 33 But the woman fearing and trembling,
land) and were choked in the sea..

knowing what was done in her, came and fell
14 And they that fed the swine fled, and told down before him, and told him all the truth.
it in the city, and in the country. And they went 34 And he said unto her, Daughter h thy faith!
out to see what it was that was done.

hath made thee whole; go in peace, and be whole 52. 15 And they come to Jesus, and see him that of thy plague. was possessed with the devil

, and had the legion, 35 i While he yet spake, there came from the i Luke for sitting, and clothed, and in his right mind, and ruler of the synagogues house

, certain which said, they were afraid.

Thy daughter is dead, why troublest thou the 16 And they that saw it, told them how it Malter


befel to him that was possessed with the devil, and 36 Affoon as Jesus heard the word that was
also concerning the swine.

spoken, he faith unto the ruler of the synagogue,
17. And b they began to pray him to depart Be not afraid, only believe.
out of their coasts.

37 And he suffered no man to follow him, fave
18 And when he was come into the ship, © Peter and fames, and John the brother of James.
Luke 8. he that had been possessed with the devil, prayed 38 And he cometh to the house of the ruler of
him that he might be with him.

the fynagogue, and seeth the tumult, and them
Howbeit, Jesus suffered him not, but faith that wept and wailed greatly..
unto him, Go home to thy friends, and tell them 39 And when he was come come in, he faith
how great things the Lord hath done for thee, unto them, Why make ye this ado, and weep?
and hath had compassion on thee.

the damsel is not dead, but k sleepeth.
20 And he departed, and began to publish 40. And they laughed him to fcorn : but
in Decapolis, how great things Jesus had done when he had put them all out, he taketh the fa-
for him and all men did marvel.

ther and the mother of the damsel, and them that
21 d. And when Jesus was passed over again were with him, and entreth in where the damsel
by ship unto the other side, much people gather- was lying:
ed unto him, and he was nigh unto the sea. 41 And he took the damsel by the hand, and

22 ° And behold, there cometh one of the said unto her, Talitha cumi,, which is, being in-
rulers of the synagogue, Jairus by name, and terpreted, Damsel (I say unto thee) arise..
· when he saw him, he fell at his feet,

42 And straightway the damsel arose, and
23. And besought him greatly, saing, My walked; for she was of the age of twelve
little daughter lieth at the point of death, I years: and they were astonished with a great

hce come and lay thy hands on her that astonishment.

#Matth. 8,
As 16.


[ocr errors]
[ocr errors]

& Matth.9.

Luke 8.


Match. 9.


Luke 8, 41..


7 Matth. 8. 4.& 9.30 & 12. 16.


«Matrh. 13. 54 Luke 4. 16.

A into his went country, anh em this dilcipres

Pin hacer

16. & 20



s Matth.

See Matth. 12. 46.

or, saved him.

d Matth. 11. 6. e John 4.

[ocr errors]

f See Gen. 19.

The twelve sent forth.

Chap. V..

Fohn Baptift beheaded. 43. And he charged them straitly, that no John the Baptist was risen from the dead, and Anno

. Dom. man should know it: and commanded that some- therefore mighty works do shew forth them- Dom. 37: thing should be given her to eat.

selves in him.

32. C H A P. VI.

15 P Others said, That it is Elias. And Matth.

others said, That it is a prophet, or as one of 16. 14. & 17.9. i Christ is contemned of his countrymen: 7 He

the prophets. Lukes.14.. giveth the twelve power over unclean spirits. 14 Divers opinions of Christ: 18 John Baptist is

16 . But when Herod heard thereof, he said, 9 Match bebeaded, 29 and buried. 30 The apostles re

It is John whom I beheaded, he is risen from the Like. turn from preaching. 34. The miracle of five loaves dead. and two filbes. 48 Christ walketh on the sea: 17 For Herod himself had sent forth and laid 30. 53 and bealeth all that touch bim.

hold upon John, and bound him in prison for Nd a he went out from thence, and came Herodias fake, his brother Philips wife; for he

had married her. follow him.

18 For John had said unto Herod, It is not Lev. 18 2. And when the sabbath-day was come, he lawful for thee to have thy brothers wife.

began to teach in the synagogue : and many hear- 19 Thererefore Herodias had l' a quarrel a- 10r, b John 6. ing bim were astonished, laying, From whence gainst him, and would have killed him, but she ninward

grudge. hath this man these things and what wisdom is could not. this which is given unto him, that even such 20 For Herod s feared John, knowing that he 14:2. mighty works are wrought by his hands? was a juft man and an holy, and I observed him, ! or,

3 Is not this the carpenter, the son of Mary, and when he heard him, he did many things, and they

c the brother of James and Joses, and of Juda, heard him gladly. Gal. 1.19. and Simon ? and are not his lifters here with us? 21 · And when a convenient day was come,

32. And they d were offended at him,

that Herod on his birth-day made a fupper to 4.6 4 But Jesus said unto them, . A prophet is his lords, high captains, and chief eltates of

not without honour, but in his own country, Galilee : 22. & 32. and among his own kin, and in his own house. 22 And when the daughter of the said Hero

sf And he could there do no mighty work, dias came in, and danced, and pleased Herod, and

save that he laid his hand upon a few fick folk, and them that sat with him, the king said unto the Chap. 9. healed them.

damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I & Isai. 59.

6 And & he marvelled because of their unbe- will give it thee. lief. b And he went round about the villages, 23 And he sware unto her, Whatsoever vEnhers teaching

thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the 7 And he calleth unto him the twelve, and half of my kingdom. i Matth. began to send them forth by two and two, and 24 And she went forth, and said unto her Chap: 3. gave them power over unclean spirits,

mother, what shall I ask? And she said, The 8 And commanded them that they should take head of John the Baptist. ĮThe word nothing for their journey, fave a staff only: no 25. And the came in straightway with hast ligni fieth a scrip, no bread, no l' money in their purse: unto the king, and asked, saying, I will that thou piece of brass mo- 9 But k be shod with sandals ; and not put on give me by and by in a charger, the head of John

the Baptist. value fome

10 And he said unto them, In what place 26 And the king was exceeding forry, yet for soever

ye enter into an house, there abide till ye his oaths fake, and their fakes which fat with him, depart from that place.

he would not reject her. 9. but here

11 1 And whosoever shall not receive you, 27 And immediately the king sent | an execu-110in general nor hear you, when ye depart thence, m shake tioner, and commanded his head to be brought : for money, off the duft under your feet, for a testimony against and he went and beheaded him in the prison,

them. Verily I say unto you, it shall be moreto- 28 And brought his head in a charger, and Matth. lerable for Sodom + and Gomorrha in the day of gave it to the damsel : and the damsel gave judgment, than for that city.

her mother, 12 And they went out, and preached that 29 And when his disciples heard of it, they 11. & 18. men should repent.

came and took up his corps, and laid it in a tomb. *13 And they cast out many devils,

A and

* And the Apostles gathered themselves to- * Luke 9. + James's. anointed with oyl many that were fick, and "gether unto Jesus, and told him all things, both ". healed them..

what they had done, and what they had taught. 14 ° And king Herod heard of bim, (for


y And he said unto them, Come ye your : Matth. 32. his name was spread abroad) and he said, That selves apart into a desert place, and rest á while : 14. 13.

25. Marth. 13: 58.


16. h Matth. 9. 35.

3, 6.

Luke 13.


[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

= Cup: 3+
a Math,
34. 13

Marth. 9. 36. & 14. 14.


[ocr errors]

to eat.

A&ts 19


[ocr errors]


peny is

seven pence



Clrist feedeth the multitude : S. Mark.

and walketh on the sea. Anno for z there were many coming and going, and 50 (For they all saw him, and were trou- Anno Dom. they had no leisure so much as to eat.

bled) And immediately he talked with them, and

Dom. 32. 32 a And they departed into a desert place by faith unto them, Be of good cheer, it is 1, be 32. ship privately:

not afraid.
33 And the people saw them departing, and 51 And he went up unto them into the ship,
many knew him, and ran afoot thither out of all and the wind ceased : and they were fore amazed
cities, and outwent them, and came together in themselves beyond measure, and wondred.
unto him.

52 For they considered not the miracle of the
34 6 And Jesus, when he came out, faw much loaves, for their heart was hardned.
people, and was moved with compassion toward


h And when they had passed over, they b Matth. them, because they were as fheep not having a came into the land of Gennefaret, and drew to 14. 34s Luke 9. shepherd : and he began to teach them many the shore. things.

54. And when they were come out of the ship, 35

d And when the day was now far spent, his straightway they knew him, Like';. disciples came unto him, and said, This is a de- 55 And ran through that whole region round

fert place, and now the time is far passed : about, and began to carry about in beds those

36 Send them away, that they may go into that were sick, where they heard he was.
the country about, and into the villages, and 56 And whithersoever he entred, into vil-
buy themselves bread: for they have nothing lages, or cities, or country, they laid the sick

in the streets, and besought him that i they i Chap: 5:
37 He answered and said unto them, Give ye might touch, if it were but the border of his 27: 28.
them to eat. And they say unto him, Shall we garment: and as many as touched | him, were 12.
go and buy two hundred | peny worth of bread, made whole,
and give them to eat ?

CHAP. VII. 38 He faith unto them, How many loaves

1 The Pharisees find fault at the disciples, for eat. have ye? go and see. And when they knew,

ing with unwashen hands. 8 They break the comas Matth. they fay, Five, and two fifhes.

mandment of God by the traditions of men. 14 39 And he commanded them to make all Git Meat defileth not the man: 24. He healeth the down by companies upon the green grass.

Syrophenician womans daughter of an unelean 40 And they sat down in ranks by hundreds, Spirit, 31 and one that was deaf and ftammered and by fifties.

in bis speech. 41 And when he had taken the five loaves and Hen a came together unto him the Pharisees, « Matth. the two fishes, he looked up to heaven,and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disci- Jerusalem. ples to fet before them ; and the two fishes divid- 2 And when they faw some of his disciples eat ed he among them all.

bread with || defiled (that is to say, with un-! or, 42 And they did all eat and were filled.

washen) hands, they found fault.
43 And they took up twelve baskets full of 3 For the Pharisees, and all the Jews, except
the fragments, and of the fishes.

they walk their hands ( oft, eat not, holding the lor,

diligenth: 44 And they that did eat of the loaves, were tradition of the elders. about five thousand men.

4 And when they come from the market, ex- ginal, with 45 · And straightway he constrained his disci- cept they wash, they eat not. And many John 6. ples to get

into the fhip, and to go to the other things there be, which they have received to ad, apo fide before I unto Bethsaida, while he sent away hold, as the washing of cups and I pots, brasen | Sextarius aver against the people,

veflels, and of || tables. 46 And when he had sent them away, he de- 5 b Then the Pharisees and scribes asked him, an half. parted into a mountain to pray.

Why walk not thy disciples according to the Or, beds. 47 * And when even was come, the ship was tradition of the elders, but 'eat bread with un14. 23. in the midst of the fea, and he alone on the land. wafhen hands?

48 And he saw them toiling in rowing: (for 6 He answered and said unto them, Well hath the wind was contrary unto them) and about the Efais prophesied of you hypocrites, as it is writ

fourth watch of the night he cometh unto them, ten, This people honoureth me with their lips, Sretukwalking upon the sea, and 8 would have passed but their heart is far from me.

7 Howbeit in vain do they worship me,teach,
49 But when they faw him walking upon ing for doctrines the commandments of nien.
the sea, they supposed it had been a spirit, and 8 For laying aside the commandment of

God, ye told the tradit.on of men, as the

[ocr errors]

is. I.


in the ori

the fift: other Theophi


[blocks in formation]




Exod. 16. e Exod,

9. Prov. 20.

afcer Tri


f Match. 15.5.& 23. 18.

the end. m Marchio

& Matth. Ig. 10.

P John 11.41. E


the man.

h Matth. 16.15.

· Matth. 15.15.

chap. vii.

Christ feedeth the multiiude. Anno washing of pots and cups: and many other such first be filled: for it is not meet to take the chilDom, like things yę do.


drens bread, and to cast it unto the dogs. 32. 9. And he laid unto them, Full well ye || reject 28 And she answered and said unto him, Yes,

32. fruftrate.

the commandment of God, that yemay keep your Lord: yet the dogs under the table eat of the chil-
own tradition.

drens crumbs.
10 For Moses said, Honour thy father and 29 And he said unto her, For this saying, go

. thy mother : and," · Wholo curseth father of thy way, the devilis gone out of thy daughter, mother, let him die the death.

30 And when she was come to her house, she 11 But ye say, If a man shall say to his father found the devil gone out, and her daughter laid Levitz 20. or mother, 'It is Corban, that is to say, a gift, upon the bed.

by whatsoever thou mightest be profited by me: 31 S m And again departing from the coasts 12 Sund.
be fall be free.
of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Ga-

nicy, Gora 12 And ye suffer him no more to do ought for lilee, through the midst of the coasts of Deca- his father or his mother :

polis. 13 Making the word of God of none effect

32 And they bring unto him one that was 15:29. through your tradition, which ye have delivered: deaf, and had an impediment in his speech: and", Math. and many such like things do ye.

they beseech him to put his hand upon him. 14 S & And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me and put his fingers into his ears, and he spit, and John 9.

33' And he took him aside from the multitude, schap every one of you, and understand.

touched his tongue. 15 There is nothing from without a man that

34 And P looking up to heaven, he sighed, 17.1. entring into him can defile him : but the things and faith unto him, Ephphatha, that is,Be opened. B. " which come out of him, those are they that defile

35 And straightway his ears were opened, and

the string of his tongue was loosed, and he spake 16 h If any màn have ears to hear, let him

, plain. hear.

36 And he charged them that they should tell - Chape 17

i And when he was entred into the house no man: but the more hecharged them, so much 5:43. from the people, his disciples asked him concern- the more a great deal they published it, ing the parable.

37 And were beyond measure astonished, fay-
18 and he faith unto them, Are ye fo withing, 'He hath done all things well: he maketh
out understanding also ? Do ye not perceive, that both the deaf to hear, and the dumb to speak,
whatsoever thing from without entreth into the

man, it cannot defile him,
19 Because it entreth not into his heart, but

i Chrift feedeth the people miraculously: 10 refuseth to
into the belly, and goeth out into the draught, give a fignto the Pharisees : 14 admonisheth his disa
purging all meats ?

ciples to beware of the leaven of the Pharisees, and 20 And he said, That which cometh out of of the leaven of Herod: 22 giveth a blind man his the man, that defileth the man.

fight: 27 acknowledgeth that he is the Christ, who 21 k For from within, out of the heart of mould suffer and rise again: 34 and exhorteih to pamen, proceed evil thoughts, adulteries, fornica

tience in perfecution for the profession of the gospel. tions, murders, +Gr.covet22 Thefts,'t covetoufnels, wickedness, de IN those days a the multitude being very great , Sandom

and having nothing to eat, Jesus called his disa after TI

nity, Golf ceit, lasciviousness, an evileye, blasphemy, pride, ciples unto him, and faith unto them. foolishness :

2 I have compassion on the multitude, because 10. 23 All these evil things come from within, and they have now been with me three days, and have 15. 32, defile the man.

nothing to eat :
24 9 And from thence he arose, and went

3. And if I send them away fasting to their own
into the borders of Tyre and Sidon, and entred houses, they will faint by the way: for divers of
into an house, and would have no man know it; them came from far.
but he could not be hid.

4 And his disciples answered him,From whence
25 For a certain woman whose young daugh- can'a man fatisfie these men with bread here in
ter had an unclean spirit, heard of him, and came the wilderness?
and fell at his feet:

5 6 And he asked them, How many loaves b Maret,
26 (The woman was a l Greek, a Syrophe- have ye? And they said, Seven.
nician by nation) and she besought him that he 6 And he commanded the people to sit down
would cast forth the devil out of her daughter. on the ground: and he took the feven loaves, and

27 But Jesus said unto her, Let the children gave thanks, and brake, and gave to his disciples

* Gen. 6. 5.& 8.21. Matth. I5.19

oufnesses, wickedneffes.

[ocr errors]

I Marth. 13.21.


[ocr errors]



« AnteriorContinuar »