NEW TESTAMENT

OF OUR

LORD AND SAVIOUR

JESUS CHRIST,

TRANSLATED FROM

The Latin Vulgat:

DILIGENTLY COMPARED WITH THE ORIGINAL GREEK:

AND FIRST PUBLISHED BY

THE ENGLISH COLLEGE AT RHEMES, A. D. 1582.

WITH

ANNOTATIONS, REFERENCES, AND A HISTORICAL AND CHRONOLOGICAL INDEX.

FROM THE FIFTH DUBLIN EDITION.

NEWLY REVISED AND CORRECTED ACCORDING TO THE CLEMENTIN EDITION OF THE SCRIPTURES.

Philadelphia:

PUBLISHED BY EUGENE CUMMISKEY.

STEREOTYPED BY J. HOWE.

......

NEW
NEW TESTAMENT

OF OUR

LORD AND SAVIOUR

JESUS CHRIST,

TRANSLATED FROM

The Latin Vulgat:

DILIGENTLY COMPARED WITH THE ORIGINAL GREEK:

AND FIRST PUBLISHED BY

THE ENGLISH COLLEGE AT RHEMES, A. D. 1582.

WITH

ANNOTATIONS, REFERENCES, AND A HISTORICAL AND CHRONOLOGICAL INDEX.

FROM THE FIFTH DUBLIN EDITION.

NEWLY REVISED AND CORRECTED ACCORDING TO THE CLEMENTIN EDITION OF THE SCRIPTURES.