Imágenes de páginas


1 Or, Take
a guard

shall ye see him: lo, I have
told you. And they departed 8
quickly from the tomb with
fear and great joy, and ran
to bring his disciples word.
And behold, Jesus met them, 9
saying, All hail. And they
came and took hold of his
feet, and worshipped him.
Then saith Jesus unto them, 10
Fear not go tell my brethren
that they depart into Galilee,,

rolled a great stone to the door of the tomb, and depart61 ed. And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. Now on the morrow, which is the day after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered to63 gether unto Pilate, saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I rise again. 2 Gr. make and there shall they see me.

64 Command therefore that the
sepulchre be made sure until
the third day, lest haply his
disciples come and steal him
away, and say unto the peo-
ple, He is risen from the dead:
and the last error will be
65 worse than the first. Pilate
said unto them, 1Ye have a
guard: go your way, 2make
66 it as sure as ye can. So they
went, and made the sepulchre
sure, sealing the stone, the
guard being with them.
28 Now late on the sabbath

day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the 2 sepulchre. And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat 8 upon it. His appearance was as lightning, and his raiment 4 white as snow: and for fear

of him the watchers did quake, 5 and became as dead men. And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seck Jesus, 6 which hath been crucified. He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay. 7 And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there

it sure, as ye know.

3 Many

Now while they were going, 11 — behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass. And when they were assem- 12 bled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, say- 13 ties reading, Say ye, His disciples came where he by night, and stole him away lay. while we slept. And if this 14 4 come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care. So they took 15 the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.

4 Or, come
to a hear
ing before
the gover


5 Gr. all

the days.

But the eleven disciples went 16 into Galilee, unto the moun. tain where Jesus had appointed them. And when they saw 17 him, they worshipped him: but some doubted. And Jesus 18 came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth. Go ye 19 therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and mation of of the Holy Ghost: teaching 20 them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.

6 Or, the


the uge

[ocr errors]






THE beginning of the gospel of Jesus Christ, 1the Son of God.

Even as it is written 2 in Isaiah the prophet,

Behold, I send my messenger before thy face,

Who shall prepare thy way; The voice of one crying in the wilderness,

Make ye ready the way of the Lord,

1 Some ancient authorities omit the Son of God.

2 Some ancient authorities read in the prophets.

Make his paths straight; $4 John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance 5 unto remission of sins. And there went out unto him all the country of Judæa, and all they of Jerusalem; and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their 6 sins. And John was clothed with camel's hair, and had a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild 7 honey. And he preached, saying, There cometh after me he 4 Or, in that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not 3 worthy to stoop down and 8 unloose. I baptized you 4 with

3 Gr. sufficient.

And straightway the Spirit 12 driveth him forth into the wilderness. And he was in the 13 wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

Now after that John was 14 delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God, and saying, The time 15 is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

And passing along by the 16 sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea: for they were fishers. And Jesus said unto them, 17 Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. And straightway they 18 left the nets, and followed him. And going on a little 19 further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets. And 20 straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the

water; but he shall baptize 5 Or, Holy hired servants, and went after

Spirit: and so throughout this book.

you with the 5 Holy Ghost. 9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John 6 in the Jor10 dan. And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove de 6 Gr. into. 11 scending upon him: and a

voice came out of the heavens,
Thou art my beloved Son, in
thee I am well pleased.


And they go into Caper- 21 naum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught. And 22 they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes. And straight- 23 way there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, say: 24 Jing, What have we to do with

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

where into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth. And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out 5 devils.

And there cometh to him 40 a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean. And being moved with com- 41 passion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean. And straightway 42 the leprosy departed from him, and he was made clean. And 43 he strictly charged him, and straightway sent him out, and 44 saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them. But he went 45 out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that 10 Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.


And when he entered again 2 into Capernaum after some days, it was noised that he was 12 in the house. And many 2 were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them. And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four. And when they could not 4 13 come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay. And 5


2 Or, authority

3 See


Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, 1 Gr. 6 1Son, thy sins are forgiven. But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in 7 their hearts, Why doth this man thus speak? he blasphemeth who can forgive sins 8 but one, even God? And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts? 9 Whether is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and 10 walk? But that ye may know that the Son of man hath 2 power on earth to forgive

note on

Matt. v.


4 Some ancient authorities read and the Phari


is it that he eateth ...sinners?

that are 7 whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners.

And John's disciples and the 18 Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? And Jesus said unto them, 19 Can the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. But the days will come, when 20 the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day. No 21 man seweth a piece of un

sins (he saith to the sick of 5 Or, How dressed cloth on an old gar11 the palsy), I say unto thee, Arise, take up thy bed, and 12 go unto thy house. And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.


And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and 14 he taught them. And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and 15 followed him. And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many $publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples for there were many, 16 and they followed him. And the scribes 4 of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, 5 He eateth and drink. eth with publicans and sin17 ners. And when Jesus heard

it, he saith unto them, They

6 Some ancient authori

ties omit



[blocks in formation]

ment: else that which should fill it up taketh from it, the new from the old, and a worse rent is made. And no man 22 putteth new wine into old wine-skins: else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wine-skins.

And it came to pass, that 23 he was going on the sabbath day through the cornfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn. And the Pharisees 24 said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful? And 25 he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him? How he en- 26 tered into the house of God 10 when Abiathar was high priest, and did eat the shewbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him? And he said unto 27 them, The sabbath was made

for man, and not man for the

And he goeth up into the 13 mountain, and calleth unto

28 sabbath: so that the Son of man 1 Gr. Arise him whom he himself would:

is lord even of the sabbath. 3. And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had his 2 hand withered. And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might 3 accuse him. And he saith

into the midst.

2 Or, all the things

that he

3 Gr. scourges.

5 Some

unto the man that had his hand withered, 1Stand forth. 4 And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But Gr.fell. they held their peace. And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth and his hand was 6 restored. And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

ancient authorities add whom also he named apostles. See Luke vi. 13.

6 Gr.

ancient authorities insert and he ap pointed twelve.

7 And Jesus with his disciples demons. withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed and from Judæa, 7 Some 8 and from Jerusalem, and from Idumæa, and beyond Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing 2 what great things he did, came unto 9 him. And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng 10 him: for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him. 11 And the unclean spirits, when

8 Or, Zealot. See Luke vi. 15; Acts L. 13.

and they went unto him. And 14 he appointed twelve, 5 that they might be with him, and that he might send them forth to preach, and to have autho- 15 rity to cast out devils: 7 and 16 Simon he surnamed Peter: and James the son of Zebe- 17 dee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder: and Andrew, and 18 Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Cananæan, and Judas 19 Iscariot, which also betrayed him,

And he cometh 9 into a 20 house. And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread. And when his 21 friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. And 22 the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, 10 By the prince of the 6 devils casteth he out the 6 devils. And he called 23 them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan? And if a 24 kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. And if a house be 25 divided against itself, that house will not be able to stand. And if Satan hath risen up 26 against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end. But no one can enter 27 into the house of the strong

soever they beheld him, fell Or, home man, and spoil his goods, ex

down before him, and cried, saying, Thou art the Son of

12 God.

And he charged them 10 Or, In much that they should not make him known.

cept he first bind the strong man; and then he will spoil his house. Verily I say unto 28 you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men,

« AnteriorContinuar »