L'Évangile rapporte plusieurs circonstances où Jésus-Christ reproche aux Pharisiens la méchanceté de leur cœur, et il serait difficile de spécifier avec certitude quel est le moment que le peintre a représenté ici. Cependant nous pouvons assurer que la citation placée dans le cartouche au bas du tableau est toutà-fait inexacte. Dans saint Matthieu, chap. v, vers. 20, il est question du sermon sur la montagne. Nous croyons que cette scène est plutôt tirée du même évangéliste, chap. xv, vers. 1, puisque dans cet endroit Jésus-Christ se trouvait avec ses Apôtres auprès des Pharisiens; le peintre n'a placé dans le tableau que quatre des Apôtres, mais saint Pierre est reconnaissable à sa tête chauve avec une longue barbe, et saint Jean par sa grande jeunesse.

Pour faire connaître que Jésus-Christ reproche aux Pharisiens leur hypocrisie, leur ambition et leur avarice, le peintre a tracé un masque, un encensoir et une bourse.

Ce tableau n'a jamais été gravé; il est d'une couleur très brillante, comme tout ce qu'a fait Jacques Jordaens, et mérite d'être considéré avec beaucoup d'attention. Toutes les têtes sont remarquables par la vérité d'expression, la franchise de la touche. La beauté de l'exécution, ainsi que la parfaite intelligence du clair-obscur, en font un morceau du premier mérite. Il fait partie du Cabinet de M. Tencé à Lille.

Larg., 7 pieds 1 pouce; haut., 4 pieds 11 pouces.

FLEMISH SCHOOL. ......oo J. JORDAENS. oooooo PRIVATE COLLECTION.

JESUS CHRIST

REPROVING THE PHARISEES.

The Gospel relates several occasions when Jesus Christ reproved the Pharisees for the wickedness of their hearts, and it would be difficult to specify positively the moment that the painter has represented here. Yet we can assert the quotation in the label, at the bottom of the picture, to be quite incorrect. In St. Matthew, ch. V, v. 20, the subject is Christ's Sermon on the Mount. We believe this scene to be taken from the same Evangelist, ch. XV, v. 1, as there, Jesus-Christ and the Apostles were with the Pharisees. The painter has introduced in the picture only four of the Apostles, but St. Peter is discernible by his bald head and his long beard, St. John by his youthfulness.

To impart that Jesus-Christ reproves the Pharisees for their hypocrisy, their ambition, and their avarice, the artist has delineated a mask, a censer, and a purse.

This picture has never been engraved : the colouring is very brilliant, like all James Jordaen's productions, and it deserves to be examined attentively. All the heads are remarkable for their fidelity of expression; the free penciling, and the beauty of execution, as also the nice conduct of the chiaro-scuro, constitute it a first rate performance. It forms part of the collection of M. Tencé, at Lille.

Width, 7 feet 6 inches; height, 5 feet 2 inches.