Imágenes de páginas
PDF
EPUB

MATTHEW.
MARK.

LUKE.

JOHN. CHAP. XIV. CHAP. VI. CHAP. IX. CHAP. VI.

but who is this,
of whom I hear

such things?
he is risen from
the dead.

and he desired

to see him.
62. The
twelve return.

30 And the 10 And the apostles apostles,

when they were

returned, *
gathered them-
selves together
unto Jesus, and

told him all told him all
things, both what

that
they had done, they had done,
and what they
had taught.

31 And he
said unto them,
Come ye your-
selves apart into
a desert place,
and rest awhile:
for there were
many coming &
going, and they
had no leisure so

much as to eat.
63. Five thou-
sand are fed on
five loaves and
two fishes.

AFTER these
things

[ocr errors]

Jesus

went

13 When Jesus heard of it,

he 32 And they departed departed

and he
took them,
* Place....Capernaum.

a

place,*

MATTHEW.

MARK.
LUKE.

JOHN. CHAP. XIV. CHAP. VI. CHAP. IX. CHAP. IV.

and went aside thence bya ship by ship apart

privately privately into a desert into desert into a desert place : place.

belonging to the city called Bethsaida.

over the sea of Galilee, which is the sea of Ti

berias.
and when
33 And 11 And

2 And the people had the people saw the people, a great multitude heard thereof, them departing, when they

&manyknew him knew it, they followed

and ran him onfoot out afoot thither out followed him: followed him, of the cities. of all cities,

&out went them,
and came toge-
ther unto him.

because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

3 And Jesus went up mountain,

and there he sat with his disciples.

4 And the passover, a feast of the Jews, was

nigh. 14And Jesus 34 And Jesus,

5 When Jesus went forth, when he came out,

then lifted up

into a

his eyes,

[blocks in formation]

and saw a great company come unto him,

* Place... The desert of Bethsaida.

MATTHEW.

MARK.
LUKE.

JOHN. CHAP. XIV. CHAP. VI. CHAP, IX. CHAP. . and was moved and was moved with compassion with compassion toward them, toward them,

because they wereas sheepnot having a shepherd :

and he received

them,
and he began
to teach them
many things.

and spake un-
to them of the

kingdomof God, and he healed

and healed them their sick.

that had need of
healing

he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these

may eat?

6 And this he saidtoprovehim for he himself knew what he would do.

7 Philip answeredhim, Two hundred penny worth of bread is not sufficient for them, that every one

of them may take a

little. 15 | And when 35 And when 12 And when it was evening, the day was now the day began to

wear away, then his disciples his disciples camethetwelve, came to him, came unto him, saying, and said, and said

unto him, This is a desert This is a desert for we are here place, and the place, and now in a desert place,

far spent,

MATTHEW.
MARK.

LUKE.

JOHN. CHAP. XIV. CHAP. VI. CHAP. IX. CHAP. VI. time is now the time is far

past; passed :
send 36 Send

Send
the multitude
them

the multitude

away, that

away, that

away, that

they maygointo they maygointo they maygo into

the towns the country and country

roundabout, and round about, the villages, intothe villages,

and lodge, and buy them- and buy them- andget victuals: selves victuals. selves bread :

for they have

nothing to eat. 16 But Jesus

37 He 13 But he

answered and said unto them, said unto them, said unto them,

They need not depart: give ye them Give ye them Give

ye

them
to eat.
to eat.

to eat.
And they say And they said,
unto him,

Shall we exceptweshould
go and buy go and buy meat

for all this

peo

ple. 'two hundred penny-worth of bread, and give them to eat ?

38 He saith unto them, How manyloaveshave ye? go and see.

8One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

9 There is a lad 17 And they And when they say unto him, knew, they say, We have here

Wehavenomore here, whichhath but five loaves, five,

but five loaves fivebarleyloaves and two fishes, and two fishes. and two fishes. &twosmallfishes

MATTHEW.

MARK.

CHAP. XIV.

CHAP. VI.

LUKE.

JOHN. CHAP IX. . CHAP. VI.

but what are they among so

many ?

on the

18 He said, Bring them hither to me. 19 And he com- 39 And he com 14 And he

10 And Jesus manded

manded them to saidto his disci- said, the multitude to make all ples, Makethem Make the men sit down sit down

sit down sit down.

by fifties in a by companies company.

Now there was grass, upon the grass.

much grass in

the place.
15 And they
didso, and made

themallsitdown.
40 And they sat
down in ranks,
by hundreds, &
by fifties.
41 And when he 16 Then he

11 And Jesus and took the had taken the took the took the five loaves and five loaves and five loaves and loaves, the two fishes, the two fishes, the two fishes, & looking up to 'he looked up to & looking up to heaven, heaven, he blessed, and blessed, he blessedthem,

and when he had

given thanks, and brake, and brake and brake,

the loaves, &gavetheloaves and gave them

he distributed to his disciples, to his disciples to the disciples to the disciples,

to set before to set before them;

the multitude. and the disci

and the disciples to the mul

plesto them that titude.

were set down; and the two

and likewise of fishesdividedhe

the fishesasmuch among them all.

as they would. 20 And they 42 And they 17 And they 12 When they did all eat, and did all eat, and did eat, and were filled :

were filled. were all filled : were filled,

heaven,

and gave

« AnteriorContinuar »