Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[blocks in formation]

And many

MATTHEW.

MARK.
CHAP. XV.

CHAP. VII.
except they wash, they
eat not.
other things there be,

which they have re-.
I..ceived to hold, as the

washing of cups, and
pots, brasen vessels,
and of tables.

5 Then the Pharisaying,

sees and scribes asked 2 Why do thy dis- him, Why walk, not ciples transgress the thy disciples according tradition of the elders? to the tradition of the for they wash not their elders, but eat bread hands when they eat with unwashen hands? bread. 3 But he answered

6 He answered and said unto them, and said unto them,

7 Ye hypocrites, well Well hath Esaias prodid Esaias prophesy of phesied of you hypoyou, saying,

crites, as it is written, 8 This people

This people draweth nigh unto me with their mouth, and

honoureth me with honoureth me with their lips; but their their lips, but their heart is far from me. heart is far from me.

9 But in vain 7 Howbeit in vain they do worship me, do they worship me, teaching for doctrines teaching for doctrines the commandments of the commandments of

men.

8. For laying aside the commandment of God, ye hold the tra

dition of men, as the
Bi washing of pots and

cups; and many other
such like things ye do.

9 & he said unto them,
3Why do ye also trans-
gress

Full well ye reject the commandment of the commandment of God, by

God, that ye may keep your tradition

your own tradition,

men.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

MATHTEW.

MARK.

LUKE.

JOHN.

CHAP. XV.

CHAP. VII. 4 For God commanded, saying,

10 For Moses said, Honour thy father and Honour thy father and m other; and he that thy mother; and, Who

curseth father or so curseth father or mother, let him die mother, let him die the death.

the death. 5 But

ye say, Who- 11 But ye say, If a soever shall say to his man shall say to his father or his mother, father or mother, It is

It is Corban, that is to a gift,

say, a gift, by whatsoever thou by whatsoever thou mightest be profited by mightest be profited by me;

me ; 6 And honour not his fatherorhis mother,

12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his

mother ; he shall be free. he shall be free. Thus have ye made the 13 Making the commandment of God word

of God of none effect by of none effect through your tradition.

your tradition,
which ye have deliver-
ed : and many such

like things do ye.
10 | And he 14 | And when he
called the multitude, had called all the peo-

and said ple unto him, he said unto them, Hear, unto them, Hearken

unto me every one of and understand:

you,

and understand : 11 Not that which 15 There is nothing

from without a man, goeth into the mouth that entering into him defileth a man ; but can defile him : but that which cometh the things which come out of the mouth, out of him, those are this defileth a man. they that defiletheman.

16 If any man have ears to hear, let him hear.

[ocr errors]

JOHN.

MATTHEW.

MARK.

LUKE.
CHAP. XV.

CHAP. VII.

17 And when he was entered into the

house from the people, 12 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up:

14 Let them alone : they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

15 Then answered Peter, & said unto him,

his disciples asked him Declare unto us concerning this parable.

the parable. 16 And Jesus said, 18 And he saith unto

Are ye also yet them, Are ye so without understanding without understanding

also ? 17 Do not ye yet

Do ye not understand, that what perceive, that whatsoever

thing from without entereth in at the mouth entereth into the man,

it cannot defile him ;

19 Because it enter

eth not into his heart, goeth into the belly, but into the belly, and and is cast out into the goethout into the draught?

draught,

purging all meats ? 18 But those things 20 And he said, That which proceed out of which cometh out of the mouth come forth the man, from the heart; and they defile the man. that defileth the man.

вь

soever

JOHN.

MATTHEW.

MARK.

LUKE
CHAP. XV.

CHAP. VII. 19 For

21 For from within, out of the heart out of the heart of men proceed evil thoughts, proceed evil thoughts, murders, adulteries, adulteries, fornications fornications,

murders, thefts,

22 Thefts, covetousfalse witness,

ness, wickedness, de

ceit, lasciviousness an blasphemies : evil eye, blasphemy,

pride, foolishness : 20 These are the 23 All these evil things which

things come from withdefile a man :

in, and defile the man. but to eat with unwashen hands defileth not a man.

67 Fosus heals the Daughter of a Syrophenician Woman.

21 Then Jesus went 24 | And from thence,

and thence he arose, and departedinto the coasts went into the borders of Tyre and Sidon. * of Tyre and Sidon,

and entered into an
house, and would have
no man know it : but

he could not be hid. 22 And, behold, a 25 For a certain woman

woman, whose young

of daughter had an unCanaan

clean spirit, heard of came out of him, and came the same coasts,

and fell at his feet: and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter isgrievously vexedwith a devil.

26 The woman was a Greek,a Syrophenician

* Place.... The confines of Tyre and Sidon.

[blocks in formation]

MATTHEW.

MARK.
CHAP. XV.

CHAP. VII.
by nation ? and she be-
sought him that he
would cast forth the
devil out of her daugh-

ter.
23 But he answered
her not a word. And
his disciples came and
besought him, saying,
Send her away?for she
crieth after us.

24. But he anwered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

26 But he answered 27 But Jesus said and said,

unto her, Let the chil

dren first be filled : for it is not meet to take it is not meet to take the children's bread, the children's bread, and to cast it to and to cast it unto the dogs.

dogs. 27 And she said, 18 And she answered

and said unto him, Truth, Lord : yet the Yes, Lord : yet the dogs eat of the crumbs dogs under the table which fall from their eat of the children's master's table.

crumbs. 28 Then Jesus an- 29 And he swered and said unto

said unto
her, Owoman, great her,
is thy faith : be it unto
thee even as thou wilt.

For this saying go thy
way ? the devil is gone
out of thy daughter.

30 And when she
was come to her house,

she found the devil And her daugh- gone out, & her daugh

ter laid upon the bed. ter was made whole from that very hour.

:

« AnteriorContinuar »