Imágenes de páginas
PDF
EPUB

PARADISE LOST.

TOME SECOND:

280

74; 3

[ocr errors]

GLOSSARY

COMPREHENDING Å BRIEF

and clear explication of all the difficult words in Murton's Paradise lojt that are not to be found in A. Boyer's Dictionary.

PARADISE LOST.

BOOK I.

TAught

, prétérie irrégulier du verbe to

teach enseigner. ibid. seed. metaphorice. race. the chosen Seed le

race choisie, le peuple Juife ad lirez ani.

fast-by près, tout près. 15 sonian, adj. d'aonic, 30 foar above the aonian

Tome II,

12

20

21

37

mount, expression poëtique, prendre l'effor au-dessus des autres Poëtes. Les monta-, gnes de Beocie appellées autrefois Aonie,

étoient le séjour des Muses. Aonio rediens deducam vertice Musas. Virga

Georg. 3. II. Rhime. vers, par opposition à la Prose, vient

de Rythmus , pubuds. 17 to perfer before, préférer à.

out-Spread, adj. tout-à-fait étendu , éten

du tout de son long.
dove - like, comme une colombe,

to cast out, chasser , exiler.. 38 Angels : lisez Angels ,

perdition : lisez perdition , 59 he views. Ôtez le point, os & suiv. mettez une virgule à la place du point

d'admiration. ever-burning , adj. qui brûle à jamais , qui

brûle continuellement, 72 utter darknes, cénebres extérieures, l'enfer.

arch-enemy, le grand ennemi , satan. Satan

en hebreu signifie ennemi. 34: beest, seconde personne du présent du sub

jon&tif du verbe to be être.
88 equal hope : Ôtez les deux points
98

merit : lisez merit,^'
to contend : lisez to conteni,

an lisez and
ibid. to bring along, emmener avec soi,

وه

[ocr errors]

99

100

109 aud lisez and 116 (by fare ) orez la parenthese. 119 wose lisez worse 146 entiere lirez entire ISO businefs lisez business 166 oft-times, adv, souvent, mainte fois. 167 (if i fail nocy ôrez la parenthese. 17. fulphurous , adj. de soufre, sulphurous hail ,

grêle de soufre. $7 2 to over - blow, soufler avec violence. C'est

un terme de marine. De-là over-blown ,

adj. poussé, lancé avec beaucoup de force. ibid. laid, part. hath laid, a abbacu , a étouffé.

Les Latins se servent de ponere dans le

même sens.
Quo non arbiter Adrive

Major , tollere feu ponere vult freta. 574 falling, part, combane, en tombant , received

us falling, nous reçut dans notre chûte. 178 scorn. lisez scorn, 183 tend. lisez tend, 186 afflicted, adj. doit s'encendre ici dans le rens

que lui donnent les Latins pour ruiné ;

détruit , défait. 19 3 uplift, adj. élevé. 198 Bitanian lisez Titanian ibid. 'earch - born, né de la enfant de la

terre,

terre.

199 Titareus, liser Briareos. On lit dans la plûpart des éditions Briareus , qui est de crois

« AnteriorContinuar »