ଦେଣ ?

ହେଇ ?

(6) What is the exact meaning of the word 978 ? In what

sense was it used in ancient Hindu geography ? (c) What sort of a verb is gisi62 ? Is it a finite verb or a

participle ? (d) In what case is 6m99169 and with what verb is it

connected ? (e) Did the people called on in the above extract give the

name to any country in Europe-what is it? (f) What is the difference between

and

ଗଙ୍କ (9) What is the exact meaning of reaga 66949€ gis

;

in the above extract ?
ଅଭିମାନ
()
(h) What is the meaning of g9& 6969?

ଦେଲେ
(6) Is there any
difference between

ଦେଲେ

and (k) Change the second word in the phrase 99919 lagi

ୟୁ ରେ

without altering the meaning. Can you express the sense of the phrase in one word ? (1) How is the infinitive mood formed in Uriya ? (m) What is the difference between

ହୋଇ

and

ହେବାରେ ? (n) How were the Danube and Volga respectively situated

with respect to the Roman empire and Europe ? (0) Who was Arcadius ? II.

ଏକ ଥର ମିସର ଦେଶରେ ଯୁଦ୍ଧ କରଣ ସମୟରେ ସେ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କ ହସ୍ତଗତ ହୋଇ ଅଲେ, (a) What is the meaning of in the above sentence ?

ଥର
(6) Has it any other meaning ? What is 219 219?

(C) What country is called @qq and why is it so called ? III. ଏହା ଶୁଣି ବଦୂର ନୃପଙ୍କ ପାଶେ ଗଲେ ।

ମୁଁ ବହୁର ବୋଲ ନମସ୍କାର କଲେ । ୩୯ I

କାହିଁପାଇଁ ମୋତେ ଡାକଛୁ ନରମଣି ।
କହିଲେ ଏହା ମୁହଁ କରବ ଏହି କ୍ଷଣି । କ୪୦

|| ||
ଧୃଢଙ୍ଗୀ ବୋଇଲେ ସଞ୍ଜୟ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ।
ବ୍ରଜା କହି ବଢ଼ାଇଲେ ମୋ: ଆଇଙ୍କ ( ,କ୪୧ ।

(a) Parse

କହିଲେ

and

ବଢ଼ାଇଲେ. (6) What class of verbs does

What ବଢ଼ାଇଲେ

belong to ? is its simple form? (c) What is the precise meaning of 210 mm? Is it the same

as ଉୟ ? (d) What is the subject and what the object of

କରିବ? (e) What is the meaning of gogg? In what case is it? (f) Mention all the proper names referred to in the above

lines and write briefly what you know of them,

IV.

ଋ ଋଓ ଯାହୃଦେ କରେ ବସ୍ ।
ରୁଲବାରେ ନୟନ ନୁହଇ ଭାରି କଷ ! ୩୫୧ /
ଭୁଢ ହୋଇଅଛି ଜଗତ ବିଜୟୀ ।
ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଜଣି ମାଇଛି ନରସାର । ୩୫୨ !!
ଧର୍ମରକ୍ତ ବୁଦ୍ଧି କରି ଦେଲବଣା ।

<ରୁମ୍ଭ ବଲ ହୋଇ ଗଲ ଉଣା ! ନ୫୩ || (a) Paraphrase in simple Uriya prose the above lines. (6) Parse fully all the words in the last line of this extract. (C) What is the meaning and what the reference implied in

the word ଧର୍ମର ?

(d) Give the exact sense of

and

in the above

କଷ ବଣା extract. (e) What is the meaning of

ମଇଛି

and

ନରସଇ ?

(f) What case or cases of nouns are respectively indicated by the following terminations

କୁ ର ରେ ଋ ? (g) For what parts of the verb may

and

କର କର respectively stand? Y. ୩ର୍ଘମୁଖ କହୃପଛୁ, ନର୍ମଦା ସରରେ ଗୋlଏ ବୃହତ୍ ଶାଳ୍ମଳୀ ବୃକ୍ଷ ଥାଏ, ସେଥିରେ ଅପଣା ଚମ୍ପୁ ରେ ବସ ନିର୍ମାଣ କରି ପ୍ରଥିମାନେ ଭନ୍ନ ରେ ବର୍ଷା ସମୟ ରେ ସୁନା ସୁଖରେ ବାସ କରନ୍ତୁ । ଭଦନନ୍ତର <କ ଦୃନ ବର୍ଷାକାଲରେ ମାଲପ୪ ପ୍ରାୟ ମେଘସମୂହରେ ଗଗନମଣ୍ଡଲ ଅଚ୍ଛାଦଭ ହୋଇ ଘୋର ବୃଷ୍ଟି ହେଲ ; ସେଇ ସମୟରେ ସେଇ ଗୃକ୍ଷ ଜଲେ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଶୀତା ଓ କମ୍ପମାନ ଦେଖି ଯକ୍ଷିମାନେ l କରି କହିଲେ, ଆହେ ବାନରମାନେ ଣୁ ଣ ଅମ୍ଭ ମାନେ ସ୍ତ୍ରୀ > ଥଣ୍ଡମାକେ ଋଣ ଆଣି ବସ ନର୍ମାଣ କଇଁ, ଭୁମ୍ଭମାନ ଯେ ହସ୍ତପାଦଣିଷ୍ଟ ହୋଇଅଛୁ, କର୍ମୀ ଏହି ପ୍ରକାରେ କ୍ଳେଶ ଘୋଗ କରୁଅଛୁ ?

(a) Give the geography of the river Nerbuda ?
(6) Distinguish between the particles

ସୁଦ୍ଧା ai
(C) Show the Sandhi in sole
(d) Give three synonyms

of

ମେଘ (e) What is the meaning of

and

and also of 999

(f) Distinguish between

and

କଅଛି କରଛି
(9) Give the different meanings of the word 999
(h) What is the meaning of

zish? How does it differ from
ଅଣ୍ଡି ?
(i) What is the difference between

ବସ

as in the above extract and

TUESDAY, 21ST DEC., 2 To 5 P.NI.

URIYA: TRANSLATION.

Rev. K. M. BANERJEA, LL.D

I. Translate into English the three following extracts :

ତହଁରେ ପକ୍ଷମାନେ କହିଲେ କୌଣସି ସମୟ ରେ ବର୍ଷାକାଳରେ ବୃଷ୍ଟି ନୋହିବା ହେଭୁରୁ ଗଜୟୁଥ ତୃଷାଭୁର ହୋଇ ଯୁଥପଭକ କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଜୀବନ ନିମନ୍ତେ କ ଉପାୟ "ଅଛୁ ? କ୍ଷୁଦ୍ର ଜନ୍ତୁମାନଙ୍କର ସ୍ନାନ କରିବାର ସ୍ଥାନ ନାହିଁ, ଏବଂ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସ୍ନାନ ସ୍ଥାନ ନ ଥୁବାର ମୃଭ ପ୍ରାୟ ହୋଇଅଛୁ,

କରବା, କେଉଁଠାକୁ ଯିବା ? ଘରେ ଗଜଜ କରୁ ଦୂର ଯାଇ ଏକ କର୍ମଳ ହ୍ରଦ ଦେଖିଲ । ଭଉତ୍ସର କିଛି ଦିନ ବାଦ ସେଇ ହୃଦ ଘରସ୍ଥ କ୍ଷୁଦ୍ର ଶଣକମାନେ ହସ୍ତିଙ୍କ ପାଦାଘାତରେ ଗୁଣ୍ଡି ହେଲେ ; ଜରେ ଶିଳୀମୁଖନାମରେ ଗୋiଏ ଶଣକ ଏହି ପ୍ରକାର ଚିନ୍ତା କଲି, ଏହି ହସ୍ତିପଲ ତୃଷାରେ ପାଇ ଦନକୁଦିନ ଏହା ସ୍ଥାନକୁ ଆସିବେ, ଭହଁରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କୁଲ ନଷ୍ଟ ହେବ । ଘରେ ବିଜୟ ନାମା ଏକ ବୃଦ୍ଧ ଶଣକ କହିଲ, ଦୁଃଖ ନ କର, ଅନ୍ତେ ଇହାର ପ୍ରକାର କରଗୁଁ । ଭର୍ହଉତ୍ସର ପ୍ରଭଜ୍ଞ କର ଲ

ଋଲ ଗଲ । ଯାଉଁ ୨ ସେ ବିବେଚନା କଲ, ହସ୍ତିପଲ ନକରେ ରହି କ ପ୍ରକାରେ କଥା କହଙ୍କୁ ? କାରଣ କ ସ୍ତ୍ରୀ ସ୍ପର୍ଶ କରବାମା କେ ନଷ୍ଣୁ କରେ, ସର୍ଷ ଆଘ୍ରାଣ କରିବାମା କେ ନଷ୍ଟ କରେ, ପଲାଇ ସିବାର ଗଜା ନଷ୍ଟ କରେ, ଆଉ ଦୂର୍ଜନ ଦାସ ଦ୍ଵାଗ ନଷ୍ଟି କରେ ; ଅତଏବ ପର ଶିଖରରେ ଚଡ଼ି ଯଥaତଙ୍କୁ ସଙ୍ଗେ କଥବା କରିବା ।

ଏହି ଭ ମଣ୍ଡଳମ୍ବୁ ଭାବତୀୟ ପଣୁ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସିହ, ଅଭଶୟ ବଳଶାଳୀ ଓ ଉଗ । ଆଫ୍ରିକା ଓ ଅସୂୟାର ମଧଦେଶ ହୋର ଜନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାନ । ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ ଉଷ୍ଣ ଦେଶୋଭବ ହେବାର ସ୍ବତଃ ଉଗ୍ର ଓ ବଲଣାଳୀ ଅ । ସିହ ପ୍ରାୟ ୩ରେ ୬ ଛୁ ହାତ ଓ ଉଚ୍ଚରେ ୬ ଭନ ହାତ ହୁଅଇ । ସିହର ସ୍ବରଦେଶରେ ସବୁକ ଓ ଘନ ଘନ ଯେ ସମସ୍ତ ଲେମ ଅଛୁ ତାହାକୁ ଜର୍ଦ୍ଦେଶରେ କେଶର କହା ଯାଏ । କେଶର ଯବାଯୋଗୁଁ ସିଂହର କେଶକୁ ? କହି ଅଭଧାନ ହୋଇଂଅଛୁ ।

ସିଂହ, ଦେଖିବାକୁ ପିଙ୍ଗଲ ବଣ୍ଡି ମାଏ ଉଦରର ସେମ ଶୂକୃବଣ୍ଡି ଅ8 । ସିଂହ କୋପ ସମୟ ରେ କୋଣର ସ୍ତ୍ରୀଭ କରେ ମେଘ ଗର୍ଭନବଭ ଗର୍ଜନ କରଇ । ଭଲେ ବନସ୍ଥିଭ ପଣୁ ସମୂହ ଭୟରେ କ୫ବାନ୍ତି ହୁଅନ୍ତୁ ।

ଯେଉଁ କ ଶାରକ ବଲରେ ସାମୁଭ ନ ହୃଏ, ତାହା ବୃଦ୍ଧି ବଳରେ ସମୁକ ହେବ । ଯେରୁପ ଅଲକା କାକ୍‌ମାନେ ବିମେ ଊଦ୍ଧଗାମୀ ଓ କୂପକାରମାନେ ବିମେ ଅଧୋଗାମୀ ହୃଅ ;

ହୁଅନ୍ତୁ ପ ସମସ୍ତ ଲେକେ ସ୍ପଷ୍ଟ କର୍ଧର ଉଚ୍ଚ ବା ମଚ ପଦ୩କୁ Sମନ କରନ୍ତୁ ।

ଯାହାର ଚିର ସନ୍ତୋଷ ସେ ସୁଖୀ ।

ସରୁଦ୍ଧିମାନ୍ ଲେକ ଅନ୍ୟର ଗୁଣଦୋଷରୁ ଆଦର୍ଶ କର, ଅପଣାର ମନ ସୁଧନ୍ତୁ ।

ପୂର୍ଜନର କତ୍ସା ସର୍ଷ ଜଠାର ଭୟଙ୍କର କର୍ପିକ ସର୍ଷ ଦ ହେଲେ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିମା ନଷ୍ଣ କୃଏ; ମା ଖଇ ଜନ୍ମାଦାର ଶବ୍ଦ ସହସ୍ର ଲେକେ ବିନାଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ । ଅପଦକାଲରେ ବନ୍ନର ଓ ଅଗ୍ନି ଦଗ୍ଧ କାନ ଏହେଁ ସୁମନୋହର ଅ୪୭ ।

ଯେ ବ୍ୟକ୍ତି ଶବକୁ ସ୍ନେହ କରେ, ଶାସ କରେ ଓ ଅନ୍ସମର୍ପଣ କରେ ସେ ବ୍ୟକ୍ତି, ଅମ୍ବାଠାରୁ ଅଧୁକ ବଶିଷ୍ଠ ନୁହେଁ ।