Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors]

not that y a vessel

saying to ten, My he house of ? But you f thieves. the chief

cribes had how they For they e the whole Imiration at

26 But if you will not forgive, neither will your Father that is in heaven, forgive you your sins.

27 And they come again to Jerusalem. And when he was walking in the temple, there come to him the chief priests and the scribes and the ancients.

28 And they say to him: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?

29 And JESUS answering said to them: I will also ask you one word, and answer you me, and I will tell you by what authority I do these things.

30 The baptism of John was

hey saw theit from heaven, or from men? Answer me.

[graphic]

m the roots. membering, i, behold the didst curse,

swering saith e faith of God. to you, that say to this hou removed the sea, and in his heart, whatsoever he e: it shall be

I say unto you, oever you ask elieve that you nd they shall

hen you shall

ainst any man; r also, who is in orgive you your

31 But they thought with themselves saying: If we say from heaven; he will say, Why then did you not believe him?

32 If we say, From men, we fear the people.. fear the people. For all mén counted John that he was a prophet indeed.

33 And they answering say to JESUS: We know not. And JESUS answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

[blocks in formation]

forgive, if you AND he began to speak to
them in parables: A certain
man
man planted a vineyard and
made a hedge about it, and dug
a place for the wine fat, and
built a tower, and let it to hus-

er. 7. 11.-b Matt. 21. and 21. 22.-d Matt. Luke 11. 9.

[blocks in formation]

49 And JESUS standing still commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him: Be of better comfort: arise, he calleth thee. 50 Who casting off his garment leaped up, and came to him.

51 And Jesus answering, said to him: What wilt thou that I should do to thee? And the blind man said to him: Rabboni, that I may see.

52 And JESUS saith to him: Go thy way, thy faith hath made thee whole. And immediately he saw, and followed him in the way.

CHAP. XI.

Christ enters into Jerusalem upon an uss: curses the barren fig-tree: and drives the buyers and sellers out of the temple.

AND when they were draw&

ing near to Jerusalem and to Bethania at the mount of olives, he sendeth two of his disciples.

2 And saith to them: Go into the village that is over against you, and immediately at your coming in thither, you shall find a colt tied, upon which no man yet hath sat: loose him, and bring him.

3 And if any man shall say to you, What are you doing? say ye that the Lord hath need of him and immediately he will let him come hither.

4 And going their way, they found the colt tied before the gate without in the meeting of two ways: and they loose him. 5 And some of them that stood there, said to them: What do you loosing the colt?!

6 Who said to them as JESUS

Matt. 21. 1. Luke 19. 29,

had commanded them and they let him go with them. 76

7 And they brought the colt to JESUS: and they lay their garments on him, and he sat upon him.

8 And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees, and strewed them in the way.

9 And they that went before and they that followed, cried, saying: Hosannah, blessed is he that cometh in the name of the Lord.

10 Blessed be the kingdom of our father David that cometh, Hosannah in the highest.

11 d And he entered into Jerusalem, into the temple: and having viewed all things round about, when now the eventide was come, he went out to Bethania with the twelve.

12 And the next day when they came out from Bethania, he was hungry.

13 And when he had seen afar off a fig-tree having leaves, he came if perhaps he might find anything on it. And when he was come to it, he found nothing but leaves. For it was not the time for figs.

14 And answering, he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard it.

15 And they come to Jerusalem. And when he was entered into the temple, he began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the chairs of them that sold doves.

b John 12. 14.-c Ps. 117. 26. Isaias 28. 16. Matt. 21. 9. Luke 19, 38.--d Matt. 21 10- Matt. 21. 19.

AXAP. XI.

ST. MARK.

16 and he suffered not that any man should carry a vessel through the temple:

17 And he taught, saying to them: Is it not written, My house shall be called the house of prayer to all nations? But you have made it a den of thieves.

18 Which when the chief priests and the scribes had heard, they sought how they might destroy him. For they feared him, because the whole multitude was in admiration at his doctrine.

19 And when evening was come, he went forth out of the city.

20 And when they passed by in the morning, they saw the fig-tree dried up from the roots.

21 And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig-tree, which thou didst curse, is withered away.

22 And JESUS answering saith to them: "Have the faith of God. 23 Amen I say to you, that whosoever shall say to this mountain, Be thou removed and be cast into the sea, and shall not stagger in his heart, but believe, that whatsoever he saith shall be done: it shall be done unto him.

24 Therefore I say unto you, an things, whatsoever you ask when ye pray, believe that you shall receive: and they shall ome unto you.

25 And when you shall stand to pray forgive, if you have aught against any man; that your Father also, who is in heaven, may forgive you your

sins.

a Isaias 56. 7. Jer. 7. 11.-b Matt. 21. 21 Matt. 7. 7. and 21. 22.-d Matt. 614. and 18. 35. Luke 11. 9.

CHAP. XII.

26 But if you will not forgive, neither will your Father that is in heaven, forgive you your sins.

27 And they come again to Jerusalem. And when he was walking in the temple, there come to him the chief priests and the scribes and the ancients. 28 And they say to him: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?

29 And JESUS answering said to them: I will also ask you one word, and answer you me, and I will tell you by what authority I do these things.

30 The baptism of John was it from heaven, or from men? Answer me.

31 But they thought with themselves saying: If we say from heaven; he will say, Why then did you not believe him?

32 If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.

33 And they answering say to JESUS: We know not. And JESUS answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

[blocks in formation]

bandmen; and went into a far country.

2 And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen, of the fruit of the vineyard.

3 Who having laid hands on him, beat him, and sent him away empty.

4 And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.

5 And again he sent another, and him they killed: and many others, of whom some they beat, and others they killed.

6 Therefore having yet one son most dear to him; he also sent him unto them the last of all, saying: They will reverence my son.

7 But the husbandmen said one to another: This is the heir; come let us kill him; and the inheritance shall be ours.

8 And laying hold on him they killed him, and cast him. out of the vineyard.

9 What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.

10 And have you not read this scripture, a The stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:

11 By the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes?

12 And they sought to lay hands on him, but they feared the people. For they knew that he spoke this parable to them.. And leaving him they went their way.

d Ps. 117. 22. Isaias 28. 16. Matt. 21. 42. Acts 4 11. Rom. 9. 33. 1 Pet. 2. 7.

13 And they send to him some of the Pharisees and of the Herodians; that they should catch him in his words.

14 Who coming, say to him: Master, we know that thou art a true speaker, and carest not for any man; for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth. truth. Is it lawful to tribute to Cesar; or shall we give not give it?

15 Who knowing their willness, saith to them: Why tempt you me? bring me a penny that I may see it.

16 And they brought it him. And he saith to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Cesar's.

17 And JEsus answering, said to them: Render therefore to Cesar the things that are Cesar's, and to God the things that are God's. And they mar velled at him.

18 d And there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and they asked him, saying:

19 Master, Moses wrote unt us, that if any man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, his brother should take his wife and raise up seed to his brother.

20 Now there were seven brethren; and the first took a wife, and died leaving no issue.

21 And the second took her and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.

22 And the seven all took her in like manner; and did not

b Matt. 22. 15. Luke 20. 20.-c Rom. 13. 7.-d Matt. 22, 23. Luke 20. 27.e Deut. 20. 5.

leave issue. Last of all the other commandment greater woman also died. than these.

23 In the resurrection therefore, when they shall rise again, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

24 And JESUS answering saith to them: Do ye not therefore err, because you know not the Scriptures, nor the power of God?

25 For when they shall rise again from the dead, they shall neither marry, nor be married, but are as the angels in heaven.

26 And as concerning the dead that they rise again, have you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke to him, saying: I am the God of Abraham, and the -God of Isaac, and the God of Jacob?

27 He is not the God of the dead, but of the living. You therefore do greatly err.

28 And there came one of the scribes that had heard them reasoning together, and seeing that he had answered them well, asked him which was the first commandment of all.

29 And JESUS answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God.

30 And thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind, and with thy whole strength. This is the first commandment,

31 d And the second is like to it: Thou shalt love thy neigh bour as thyself. There is no

a Exod. 3. 6. Matt. 22. 32. b Matt. 22. 35. c Deut. 6. 4.-d Lev. 19. 18.. Matt. 22. 30. Rom. 13. 9. Gal. 5. 14. Jas. 2. 8.

32 And the scribe said to him Well, master, thou hast said in truth, that there is one God, and there is no other besides him.

33 And that he should be loved with the whole heart, and with the whole understanding, and with the whole soul, and with the whole strength: and to love one's neighbour as oneself, is a greater thing than all holocausts and sacrifices.

34 And JEsUs seeing that he had answered wisely, said to him: Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

35 And JESUS answering said, teaching in the temple: How do the scribes say, that Christ is the son of David?

36 For David himself saith by the Ho.y Ghost: The Lord said to my Lord, Sit on my right hand until I make thy enemies thy footstool.

37 David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? And a great multitude heard him gladly.

38 And he said to them in his doctrine: Beware of the scribes, who love to walk in long robes, and to be saluted in the market-place.

39 And to sit in the first chairs in the synagogues, and to have the highest places at suppers:

40 Who devour the houses of widows under the pretence of long prayer: these shall receive greater judgment.

41 And JESUS sitting over

e Ps. 109. 1. Matt. 22. 44. Luke 20, 42. Matt. 23. 6. Lake 11. 43. and 20. 46.-g Luke 21. 1.

« AnteriorContinuar »